"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Park Yoon Jae"
"Kang Tae Sung"
"Seo Hyo Rim"
"Jin Ye Sol"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 39"
Kamu menangis?
Tidak.
Kantung matamu selalu bengkak setelah menangis.
Aku tidak menangis.
Aku mengusap mataku karena lelah.
Semoga kamu tidak perlu menangis lagi.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku sangat bahagia belakangan ini.
Impianku selama ini terwujud. Aku menikmati hidupku.
Bisakah kita bicara setelah kontes pertama?
Soal apa?
Aku ingin memeriksa sesuatu denganmu.
Apa yang ingin kamu periksa?
Masa lalu yang telah kamu hapus.
Bisakah aku menghapusnya dari benakku juga?
Apa aku tidak perlu lagi hidup di dalam kenangan itu?
Haruskah aku menerima
bahwa kini kamu memiliki kekasih?
Itulah yang ingin kuperiksa.
Haruskah kamu memeriksa hal itu?
Dengan begitu, aku bisa hidup bebas.
Ayo kita bicara lain kali.
Aku akan mengabarimu.
Baiklah, akan kutunggu.
Aku baru keluar sebentar, dan kamu sudah bermalas-malasan?
Aku tidak bermalas-malasan.
Aku hendak ke auditorium untuk memeriksa pencahayaan.
Kamu mau ikut?
"Memeriksa pencahayaan"?
Kamu suka sekali memeriksa sesuatu.
Haruskah kamu memeriksa semuanya untuk mengetahuinya?
Kalau begitu, apa tidak perlu kuperiksa?
Kenapa tidak? Periksalah.
Tapi belikan aku sekaleng soda ukuran besar sebelum kita pergi.
Soda? Kenapa?
Aku merasa seperti tersedak seratus ubi.
Astaga, apa yang kamu makan?
Kamu akan membelikannya atau tidak?
Tentu saja kubelikan.
- Ayo pergi. - Apa?
Kenapa kamu bolak-balik ke toilet seharian?
Kamu salah makan?
Kurasa begitu. Perutku agak sakit.
Tapi kamu bahkan tidak makan siang.
Apa kamu gugup karena kontes besok?
Kurasa begitu.
Kamu pasti gugup.
Menunjukkan desainmu untuk kali pertama pasti menegangkan.
Mari kita akhiri pekerjaan hari ini.
Secepat ini?
Kita sudah sangat siap untuk kontes.
Ayo pulang lebih awal agar kita bisa cukup beristirahat untuk besok.
Ayo kita pulang bersama, Si Woo.
Maaf, aku harus mampir ke suatu tempat.
Pak Jang, bisakah Anda mengantar ibuku pulang?
Untuk Bu Choi, kapan pun aku bisa.
- Yeon Ji, ayo kita pulang bersama. - Baiklah.
Rumah kalian searah?
Sepertinya kamu tidak tahu. Kami tinggal serumah.
Kalian tinggal serumah?
Aku menyewakan kamar adikku karena dia mengikuti wajib militer,
dan Jin Ah menjadi teman serumahku.
Kurasa Jin Ah dan aku ditakdirkan bertemu.
Benar.
Pak Jo, rumah kita searah.
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Apa maksudmu?
Jika mengantarmu, aku akan tiba di rumah 30 menit lebih lama.
- Jadi, tidak bisa? - Aku permisi.
Ayolah, jangan sekejam itu. Tolong antar aku.
- Pencahayaannya sudah diperiksa? - Ya.
Aku memeriksa semua pencahayaan dengan Seung Joo sebagai modelnya.
Aku memasang stiker bersinar dalam gelap untuk para model.
Jadi, mereka tinggal mengikutinya saat latihan besok.
Sebenarnya, aku khawatir.
Mereka bukan model profesional. Akankah mereka bekerja dengan baik
setelah latihan dua jam?
Jangan khawatir.
Aku pasti akan melatih mereka dengan baik.
Itu membuatku lega, Nona Han.
Mereka anggota klub tari, jadi, akan bekerja dengan baik.
Anak muda zaman sekarang memiliki banyak bakat.
Baiklah. Kita sudah memeriksa semuanya, bukan?
Kita akan bekerja lebih pagi besok, jadi, kita sudahi untuk hari ini.
- Baiklah. - Baiklah, ayo pulang.
Tunggu, Nona Han. Kamu mau makan malam denganku?
Aku akan mentraktirmu.
Makan malam?
Aku terlalu kenyang untuk makan malam.
Ayo kita makan bersama lain kali.
Jangan berubah pikiran.
Baiklah. Kalau begitu, kita makan bersama lain kali.
Apa? Kalian berdua makan tanpa kami?
Astaga. Bisa-bisanya.
Bukan begitu.
Aku minum sebotol soda karena orang yang menyebalkan,
jadi, aku sangat kenyang sekarang.
Orang yang menyebalkan? Siapa?
Ada orang yang sangat menyebalkan
dan menyusahkan.
Apakah maksudmu aku?
Aku tidak bilang begitu. Kenapa kamu salah tingkah?
Mereka bertengkar lagi. Aku muak sekali.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Cobalah bersikap baik kepadanya.
- Sampai besok. - Ayo pergi.
Dia direktur utama di perusahaan besar.
Dia tidak akan menarik kembali ucapannya, bukan?
Jika dia menutup kafe ini,
akan kuadukan dia kepada ibu dan ayahku.
Dae Sik.
Astaga. Ibu, Ayah.
Aku baru saja memikirkan kalian. Ini luar biasa.
- Benarkah? - Ada apa kalian kemari?
- Ayo duduk. - Ya. Silakan duduk.
Kami mampir ke sini sepulang dari pernikahan sepupumu, Seong Sik.
Ini pernikahan keduanya.
Orang lain mudah sekali menikah dua kali.
Tapi kenapa Dae Sik sulit sekali menikah sekali saja?
Benar.
Dia tampan dan kaya.
Dia baik hati.
Aku tidak mengerti kenapa Jin Ah
tidak menyukainya.
Dia tidak bilang begitu.
Dia hanya tidak ingin menikah denganku.
Itu sama saja, dasar anak nakal.
Jangan bicarakan Jin Ah.
Tiap mendengar namanya, jantungku berdebar sangat kencang.
Benar. Membicarakan dia hanya membuat kita marah.
- Ayo pergi. - Tunggu. Kita pergi sekarang?
Kita sudah lama tidak bertemu dengan Dae Sik.
Ibu benar. Menginaplah malam ini.
Ibu, aku sangat mengidamkan
masakan Ibu.
Kamu mau ibu masakkan?
Astaga. Ada apa denganmu?
Kenapa kita tidur di apartemennya yang kecil, bukannya di rumah kita?
Aku merasa lebih nyaman di rumah.
Anak kesayangan kita, Dae Sik, sangat menginginkan masakanku.
Kamu bilang kamu merindukannya tiap hari.
Tentu saja aku selalu merindukannya
karena dia anak kesayangan kita.
Pergilah ke apartemenku lebih dahulu.
Aku akan menutup kafe lebih awal, lalu pulang.
Carilah pekerja paruh waktu.
Jadi, kamu bisa mengurus yang lain
dan punya waktu untuk makan.
Pekerja paruh waktu?
Itu ide bagus.
Aku akan memasang poster lowongan kerja besok.
Benar juga. Undang gadis itu juga.
Siapa? Yeon Ji?
Benar. Kita bisa makan bersamanya selagi dia di sini.
Katamu, dia temanmu.
Baiklah. Aku akan pulang bersamanya.
Baiklah.
Kamu melewati rintangan untuk bergabung ke perusahaan ini.
Sayang sekali jika kamu dipecat dan diusir dari industri ini, bukan?
Aku akan menunggumu di Green Bar.
Aku tidak akan pergi sampai kamu datang.
Jadi, terserah kamu.
Kalian berdua menjenguk seseorang di rumah sakit?
Jin Ah, kamu mau ke mana selarut ini?
Jin Ah.
Maafkan aku.
Dia mengabaikanku lagi.
Dasar wanita jahat. Aku tidak bisa menyukainya.
Ya, Dae Sik.
Sekarang?
Baiklah.
- Makanlah. - Baiklah.
Aku mengundangmu karena ingin membuatkanmu makan malam.
Terima kasih, Ibu. Aku akan menikmatinya.
Astaga, dia memanggilku "Ibu".
Yeon Ji, kamu ramah sekali, dan aku sangat menyukaimu.
Tapi Ibu dan Ayah tidak akan makan bersama kami?
Ayah dan ibu sudah makan.
Aduh. Sakit. Apa ini? Astaga.
Dae Sik, kenapa ada anting wanita di sini?
- Anting? Biar kulihat. - Ini menyakitkan.
Itu milikku.
Pantas saja. Kukira ini hilang.
Kenapa antingmu ada di bawah bantal Dae Sik?
Ini bukan seperti yang kalian pikirkan.
Kami hanya tidur bersama.
Tidak terjadi apa-apa. Sungguh.
Ayah percaya kepadamu.
Apakah hubungannya sudah sampai sejauh itu?
- Bukan seperti itu. - Sayang, hentikan.
Kenapa kamu mengatakan itu dan membuat Yeon Ji merasa malu?
Jangan khawatir.
Ayah berpikiran terbuka.
Ayah dengar, memiliki bayi di luar nikah
adalah hal wajar bagi pasangan zaman sekarang.
- Tidak, kami... - Bukan begitu.
Yeon Ji, jangan khawatir. Kami memahami kalian.
Cepat makanlah.
Ada lagi yang kamu butuhkan?
- Beri tahu kami jika ada. - Kami tidak membutuhkan apa pun.
Itu...
- Yeon Ji, ayo kita pulang bersama. - Baiklah.
Ada masalah.
Aku yakin.
Kenapa kamu mengabaikanku?
Apakah menyenangkan rasanya membuatku marah?
Kenapa kamu minum banyak sekali? Kontesnya besok.
Seharusnya bukan begini sikap pria yang rasional sepertimu.
Aku hanya ingin makan bersamamu
dan memberimu ini.
Aku merasa bersalah
karena menikahi orang lain.
Meski begitu, aku tidak bisa memberimu cincin.
Setidaknya, aku ingin memberimu kalung.
Tapi
kenapa kamu menghindariku?
Kurasa
sebaiknya kita tidak berhubungan lagi.
Apa maksud
ucapanmu itu?
Aku tidak mau hubungan semacam ini
berlanjut.
Itu sebabnya kamu menghindariku seharian?
Kenapa?
Kenapa kita tidak bisa menjalin hubungan?
Kamu juga menyukaiku.
Kamu mencintaiku.
Ya.
Aku juga mencintaimu.
Aku tahu itu salah, tapi aku menyukaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Lalu apa masalahnya?
Kamu menganggapku lelucon?
Kamu akan menikahi orang lain
dan hanya bersenang-senang denganku?
Kamu mau wanita yang kamu cintai terus bersembunyi seumur hidupnya?
Kamu pikir itu cinta?
Begitukah semua pria kaya sepertimu menjalani hidup?
Kamu mau wanita yang kamu cintai hidup dalam rasa malu
seumur hidupnya?
Aku tidak mau.
Aku juga berhak untuk bahagia.
Aku berhak membangun keluarga dengan seseorang, punya bayi,
dan hidup bahagia.
Siapa kamu mencegahku melakukan itu?
Kenapa ini sulit sekali?
Tidak bisakah kamu jujur pada perasaanmu?
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku berusaha mengikuti kata hatiku.
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?
Berhentilah
merusak hidupku.
Kamu sebaiknya minum ini.
Ibu mencampur ekstrak plum dengan air dingin.
Kontesnya besok. Kenapa kamu mabuk-mabukan?
Aku hanya ingin minum saja.
Tanpa alasan?
Kenapa sikapmu aneh belakangan ini?
Apa yang terjadi?
Aku hanya bertanya-tanya apa yang kulakukan
dengan hidupku sekarang.
Apa maksudmu?
Berhentilah memikirkan yang tidak berguna. Tidurlah.
Ibu, seperti apa rasanya bagi Ibu?
Apa maksudmu?
Sebagai selingkuhan, Ibu harus hidup bersembunyi seumur hidup.
Apakah Ibu sangat membencinya?
Hanya mengandalkan cinta,
bersabar dengan hidup bersembunyi dan menerima tuduhan.
Apakah semenyedihkan itu bagi Ibu?
Dasar anak egois.
Kamu tahu apa yang ibu alami.
Haruskah kamu membuat ibu marah seperti ini?
Karena aku tahu seperti apa hidup Ibu,
aku tidak bisa melakukan apa pun.
Apa Ibu tahu bagaimana perasaanku?
Tidurlah.
Cinta?
Kelak kamu akan menyadari itu tidak berarti.
Meskipun itu sangat menyakitkan sekarang,
kamu akan kebal secara emosional seiring waktu.
Kamu mengerti, Si Woo?
Bagus sekali.
Astaga, kita memiliki model terbaik.
Para model ini bisa beristirahat di ruang hijau.
Kerja bagus.
Tolong pindahkan semua peralatan dan lakukan pemeriksaan akhir.
- Tentu. - Baiklah.
Bagaimana kalau kita minum kopi?
- Baiklah. - Ayo.
Apakah Bu Choi gugup?
Kenapa dia tampak tegang sekali hari ini?
- Begini, Pak Han. - Ya, Pak.
Mengenai Ko Seon Gyu...
Kita mungkin tidak bisa mempekerjakannya kembali, bukan?
Astaga, Pak. Apa maksud Anda?
Semua pegawai masih mengolok-olok dia saat makan siang.
Perusahaan hampir bangkrut karena dia.
Semua pegawai akan menentangnya.
Ya, kamu benar. Mempekerjakan dia kembali
adalah hal gila.
Istriku sangat mengkhawatirkannya dan terus mengatakan
kami harus membantunya bangkit kembali.
Jadi, aku hanya bertanya.
Ini mungkin terdengar kasar,
tapi kenapa Anda selalu menuruti istri?
Bagaimana jika adik ipar Anda berulah lagi?
- Mau apa Anda nanti? - Benar juga.
Jangan khawatir.
Astaga. Waktu cepat sekali berlalu.
Anda mau pergi?
Ya, kontes pertama Hyunkang diadakan hari ini.
Desain putriku akan dipamerkan, jadi, aku harus datang.
Baiklah, cobalah berjalan seperti model.
Ayo.
Tunggu, berhenti.
Mereka tidak bisa berjalan santai seperti itu.
Kita harus membuat tiap desain jadi unik.
Apa? Unik?
- Kalian anggota klub tari, bukan? - Ya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu yang berseragam olah raga, kamu bisa salto?
Ya, aku bisa melakukannya dua kali berturut-turut.
Kamu harus masuk ke panggung sambil salto.
Lalu saat di depan juri,
keluarkan ponselmu dari saku dan goyangkan seperti ini, paham?
Aku mengerti. Akan kucoba.
Bagaimana dengan pakaian santai?
Sebaiknya bagaimana?
Pakaian santai...
- Ada air, bukan? - Air?
Kita akan menumpahkan air di pakaiannya,
lalu kibaskan seperti ini.
Kain antiair dengan serat nano.
Kita akan menunjukkan keduanya kepada juri sekaligus.
Benar.
Lihat? Bagus sekali saat kalian tidak bertengkar.
Kalian bisa mendapatkan ide bagus bersama-sama.
Lalu bagaimana dengan seragam sekolah?
Benar juga, seragam sekolah.
Bagaimana jika mereka masuk sambil menari seperti grup idola?
Bagaimana?
Tunggu, Pak Ahn. Kurasa gadis ini kurang sehat.
- Ada apa? - Astaga.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Perutku sakit sekali.
Hei, tampaknya itu usus buntu.
- Panggil ambulans sekarang. - Apa? Baiklah.
- Bagaimana ini? - Dia berkeringat dingin.
Kita harus bagaimana?
Kami tidak bisa melakukan ini tanpa anggota tengah.
Kami membutuhkan dia. Bagaimana ini?
Kita tidak ada waktu untuk mencari penggantinya, bukan?
Tidak. Meski ada penggantinya, dia akan tiba usai kontes.
Nam Jin.
Ibu.
- Sedang apa Ibu di sini? - Ibu dengar ini hari penting.
Jadi, ibu membawakan makanan untuk menyemangati kalian.
Omong-omong, ada masalah apa?
Salah satu model kami kolaps
dan dibawa ke rumah sakit. Kurasa dia mengalami usus buntu.
Apa?
Meski kami menemukan penggantinya, dia tidak akan tiba tepat waktu.
Bagaimana ini?
Haruskah aku... Tidak mungkin.
Ini seragam sekolah perempuan.
Astaga, bukan main. Apakah otakmu dipenuhi mi?
Kenapa kamu memikirkan ide buruk seperti itu?
- Seung Joo. - Ya?
- Berapa tinggimu? - Aku?
Tinggiku 170 cm.
Apa? Kenapa semua orang melihatku?
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya. Jangan paksa aku.
Ya, kamu bisa melakukannya.
Itu konyol.
Selain itu, model seragam sekolah akan melakukan tarian grup idola.
Aku payah dalam menari.
Dengar. Usiaku 28 tahun.
Bagaimana mungkin aku memakai seragam sekolah. Lupakan saja.
Kurasa kamu akan terlihat cantik.
Kamu terlihat sangat muda. Orang akan mengira kamu remaja.
Benar. Seung Joo, kamu sempurna untuk tugas ini.
Lalu bagaimana dengan tariannya? Bagaimana mungkin aku menari?
Masih ada satu jam lagi. Berlatihlah sambil menonton video.
Aku akan membantumu.
Ini membuatku gila.
Baiklah, Teman-teman. Kita kehabisan waktu.
Seung Joo, pelajari koreografinya selagi para model bersiap.
Ayo kita sukseskan.
- Satu, dua, tiga. - Kita pasti bisa!
Astaga, Nam Jin luar biasa.
Benar.
Pak Lee juga terlihat berbeda saat bekerja.
Astaga. Otaknya dipenuhi mi.
- Apa maksudmu? - Itu tidak benar.
Kenapa kamu gugup sekali?
Kita sudah tahu siapa yang akan menang.
Santai saja.
Sudah sewajarnya aku gugup.
Siapa sangka aku akan berkompetisi dalam kontes mode seperti ini?
Jantungku berdebar sangat kencang.
Kamu seharusnya tidak menantangku.
Namun, Pak Choi,
apa kamu tahu?
Pemenang medali terkuat
gagal menunjukkan kemampuan terbaiknya
dan kalah dari pemula dalam banyak kasus.
Kamu tahu sebabnya?
Apa maksudmu?
Itu karena tekanan.
Tekanan untuk memenuhi reputasinya
membuatnya kesulitan memberikan yang terbaik.
Kamu tampak cukup percaya diri.
Lagi pula, kamu tidak bisa kabur
di depan anggota timmu.
Aku pernah memberitahumu
orang yang tidak akan kehilangan apa pun tidak akan takut.
Mari kita berkompetisi secara adil.
Kontes pertama dengan tema anak muda.
Giliran pertama adalah Tim Satu
yang dipimpin oleh Direktur Choi Si Woo.
Aku Jang Hee Cheol, kepala desainer Tim Satu.
Kami fokus pada anak muda
dengan rasa tanggung jawab.
Wanita usia 20-an yang baru saja memulai kariernya
memilih gaya busananya sendiri
dan membeli pakaian dengan bijak sesuai penghasilannya.
Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa mereka memimpin tren.
Tema kami untuk peragaan busana hari ini
adalah "Satu Pekan Wanita di Usia 20-an".
Pakaian yang kalian lihat adalah pakaian kerja formal.
Desain yang modern dan mutakhir ini
mengekspresikan profesionalisme wanita karier.
Kami memakai bahan sembilan persen spandeks untuk menambah elastisitas.
Lalu celana pensil yang mengikuti garis tubuh
menambah nuansa feminin.
Ini didesain oleh Jang Hee Cheol.
Selanjutnya adalah pakaian olahraga.
Kami mendesainnya untuk dipakai saat yoga dan Pilates
yang sedang populer di kalangan wanita muda belakangan ini.
Garis-garis itu menambahkan dimensi, sedangkan blok warna
membuat pakaian terlihat trendi.
Kami memakai bahan Schoeller untuk mempermudah dalam bergerak.
Ini didesain oleh Jung Jin Ah.
Kini kalian bisa berolahraga dengan terlihat modis.
Terakhir, pakaian untuk kencan.
Kami memakai kain renda impor berkualitas tinggi
untuk menonjolkan keindahan wanita.
Kami juga membuat sebagiannya transparan
untuk menambahkan keanggunan.
"Kamu paling cantik dengan penampilanmu sekarang."
Bukankah gaun ini mengingatkanmu pada komentar seperti itu?
"Lembar Penilaian"
Ini didesain oleh Jung Jin Ah.
Selanjutnya Tim Dua
yang dipimpin oleh Manajer Tim Ahn Nam Jin.
Aku Lee Jeong Joo, desainer dari Tim Dua.
Kepala Desainer Han Seung Joo
harusnya memberikan presentasi desain kami,
tapi aku yang menggantikannya. Maaf atas ketidaknyamanannya.
Mungkinkah Seung Joo kabur karena dia takut kalah?
Entahlah. Dia bukan tipe orang yang akan melakukan itu.
Ini tidak terduga.
Tema tim kami
adalah "Masa Remaja yang Tidak Kenal Takut".
Dengan begitu, model kami juga murid SMA,
bukan model profesional.
Remaja memakai seragam sekolah sepanjang pekan.
Namun, seragam sekolah
biasanya sangat tidak nyaman.
Dengan begitu, Tim Dua
berfokus pada pakaian nyaman yang membuat pelajar merasa bebas
dengan pola pikir yang membebaskan seragam sekolah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
- Aku tidak bisa. Aku pergi. - Tunggu, Nona Han. Jangan pergi.
Pejuang wanita, apanya? Sudah kubilang aku tidak bisa.
Astaga, aku tidak mau masuk panggung.
Berhenti melantur dan pergilah.
Tidak ada gunanya memprovokasiku.
Kamu mencari pekerja paruh waktu?
Kini, aku akan mengumumkan hasil ronde pertama
pada kontes penentuan pewaris Hyunkang.